Daniel Powter - Bad Day

https://www.youtube.com/watch?v=-rYjfciwWGk&ab_channel=7clouds 

 

Where is the moment we needed the most

우리가 가장 필요로 했던 시간은 어디있나요?

You kick up the leaves and the magic is lost

낙엽들을 발로 차고 마법은 사라지죠

They tell me your blue skies fade to grey

그들은 말하죠 너의 파란 하늘은 회색으로 바래 간다고

They tell me your passion's gone away

그들은 말하죠 너의 열정은 사라졌다고

And I don't need no carrying on

더 이상의 말은 필요 없어요

 

You stand in the line just to hit a new low

당신은 그저 바닥을 찍기위해 줄을 서고 있죠

You're faking a smile with the coffee to go

포장된 커피와 함께 거짓 웃음을 짓죠

You tell me your life's been way off line

자신의 삶이 어긋나 있었다 말하죠

 You're falling to pieces every time

당신은 매번 부서지고 있어요

And I don't need no carrying on

난 계속할 필요 없어요

 

Because you had a bad day, you're taking one down

당신은 힘든 하루를 보냈어요, 무언가 해내고 있어요

You sing a sad song just to turn it around

슬픈 노래를 불러요 단지 기분을 바꾸기 위해서

 You say you don't know, you tell me don't lie

전 이해 못한다고, 내게 거짓말 하지 말라고 하죠

You work at a smile and you go for a ride

당신은 미소로 일하며 돌아가 버리지

 You had a bad day the camera don't lie

당신은 힘든 하루를 보냈어 카메라는 거짓을 말하지 않아요

You're coming back down and you really don't mind

다시 힘들어 질테지만 당신은 신경쓰지 않을거에요

You had a bad day

당신은 힘든 날을 보냈어요

You had a bad day

당신은 힘든 날을 보냈어요

 

Well, you need a blue sky holiday

당신은 파란 하늘에서의 휴일이 필요해요

The point is they laugh at what you say

중요한건 당신이 말을 그들은 비웃는 다는거에요

And I don't need no carrying on

난 계속 할 필요가 없어요

 

You had a bad day you're taking on down

당신은 힘든 하루를 보냈어요, 무언가 해내고 있어요

You sing a sad song just to turn it around

슬픈 노래를 불러요 단지 기분을 바꾸기 위해서

 You say you don't know, you tell me don't lie

전 이해 못한다고, 내게 거짓말 하지 말라고 하죠

You work at a smile and you go for a ride

당신은 미소로 일하며 돌아가 버리지

 You had a bad day the camera don't lie

당신은 힘든 하루를 보냈어 카메라는 거짓을 말하지 않아요

You're coming back down and you really don't mind

다시 힘들어 질테지만 당신은 신경쓰지 않을거에요

You had a bad day

당신은 힘든 날을 보냈어요

You had a bad day

당신은 힘든 날을 보냈어요

 

Sometimes the system goes on the blink

때론 시스탬은 눈 깜빡할 사이에 작동하죠

And the whole thing turns out wrong

그리고 모든건은 고장나 버리죠

You might not make it back and you know

당신은 다시 되돌리지 못할지도 몰라요 그래도 당신은 알겠죠

That you could be well, oh, that strong

당신이 잘 지낼 수 있다는걸, 그만큼 강하다는걸

And I'm not wrong

난 틀리지 않아요

 

So where is the passion when you need it the most

당신이 가장 필요로 할때 열정은 어디에 있나요

Oh, you and I

당신과 나

You kick up the leaves and the magic is lost

낙엽들을 발로 차고 마법은 사라지죠

 

You had a bad day you're taking on down

당신은 힘든 하루를 보냈어요, 무언가 해내고 있어요

You sing a sad song just to turn it around

슬픈 노래를 불러요 단지 기분을 바꾸기 위해서

 You say you don't know, you tell me don't lie

전 이해 못한다고, 내게 거짓말 하지 말라고 하죠

You work at a smile and you go for a ride

당신은 미소로 일하며 돌아가 버리지

 

 You had a bad day, you've seen what you like

당신은 힘든 하루를 보냈어요, 당신은 원하는 대로만 봐왔죠

And how does it feel for one more time

그게 어떤지 한번 더 느껴보세요

You had a bad day

당신은 힘든 하루를 보냈어요

You had a bad day

당신은 힘든 하루를 보냈어요

 

# 뜻 #

 

no

부정 or 강조

 

carrying on

계속하다, 이어지다

 

hit a new low, hit the new high

최저점, 최고점을 세우다

 

 coffee to go

포장용 커피

 

way off line

선을 벗어나다, 어긋나다

 

falling to pieces

산산조각 나다, 박살나다

 

turn it around

방향을 바꾸다

 

back down

굽히다, 물러나다

 

on the blink

눈 깜박할 사이에

 

숙어 표현이나 관용구가 많아서

이상한 부분이 많이 있네요;;

 

전체적으로는 힘든줄도 모르고 열심히 살아가는 사람들을

다독여주는 느낌인것 같아습니다.