Rosa Walton & Hallie Coggins - I Really Want to Stay at Your House

 

I couldn't wait for you to come clear the cupboards

니가 돌아와 찬장을 치워주길 바래

But now you're going to leave with nothing but a sign

하지만 넌 흔적만 남긴채 떠나버렸지

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

언젠가 저녁에 난 너의 선들 사이에 앉아 읽겠지

Because I miss you all the time

매순간 난 널 그리워 하니까

 

So, get away

그래, 떠나자

Another way to feel what you did'nt want yourself to know

너자신에 대해 알고싶지 않았던 것들을 느낄 다른 방법이 있어 

and let yourself go

그리고 너 자신을 자유롭게해

You know you didn't lose your self-control

넌 알잖아 너 니가 흔들리지 않는다는걸

There's jsut no end of the rainbow

저기 끝이없는 무지게로

 

Turn away

돌아서

Another way to be where you did't want yourself to go

니가 가고싶지 않은곳으로 가는 길에서

Let yourself go

너 자신을 자유롭게 해

Is that a compromise?

이건 타협일까?

 

So what do you wanna do, What's your point-of-view

그래, 넌 뭘하고 싶어, 니 생각은 어떄

 There's a party, screw it, Do you wanna go?

파티가 있다는데, 집어 치워, 넌 가고 싶어?

A handshake with you, what's your point-of-view?

너와의 손잡음, 넌 어떻게 생각해

I'm on top of you, I don't wanna go

난 너의 위에 있어, 난 떠나고 싶지 않아

Cause I really wanna stay at your house

왜냐하면 난 정말 너의 집에 있고 싶어

 In the palace it all works out

이 궁전에서는 모든것이 잘된단 말이야

But you know how much you fuck me up

하지만 그거 아니 니가 날 얼마나 엿먹였는지

I'm done with you, I'm ignoring you

난 너와 끝이야, 널 무시할꺼야

I don't wanna know

더는 알고 싶지 않아

 

And I'm aware that you were lying in the gutter

그리고 난 니가 힘든 상황이라는걸 알게됬지

Cause I did everything to be there by your side

내가 했던 모든것은 너의 옆에 있었으니까

 So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies

그래서 난 니가 나때문에 힘들다는 말을 했을때, 난 믿을수 없었어

 And why do I so want to call you

근데 왜 난 너에게 연락하고 싶은걸까

 

So what do you wanna do, What's your point-of-view

그래, 넌 뭘하고 싶어, 니 생각은 어떄

 There's a party, screw it, Do you wanna go?

파티가 있다는데, 집어 치워, 넌 가고 싶어?

A handshake with you, what's your point-of-view?

너와의 손잡음, 넌 어떻게 생각해

I'm on top of you, I don't wanna go

난 너의 위에 있어, 난 떠나고 싶지 않아

Cause I really wanna stay at your house

왜냐하면 난 정말 너의 집에 있고 싶어

 In the palace it all works out

이 궁전에서는 모든것이 잘된단 말이야

But you know how much you fuck me up

하지만 그거 아니 니가 날 얼마나 엿먹였는지

I'm done with you, I'm ignoring you

난 너와 끝이야, 널 무시할꺼야

I don't wanna know

더는 알고 싶지 않아

 

 

I don't know where I'm going

난 내가 어디로 가는지도 모르겠어

 

So, get away

그래, 떠나자

Another way to feel what you did'nt want yourself to know

너자신에 대해 알고싶지 않았던 것들을 느낄 다른 방법이 있어 

and let yourself go

그리고 너 자신을 자유롭게해

You know you didn't lose your self-control

넌 알잖아 너 니가 흔들리지 않는다는걸

There's jsut no end of the rainbow

저기 끝이없는 무지게로

 

Turn away

돌아서

Another way to be where you did't want yourself to go

니가 가고싶지 않은곳으로 가는 길에서

Let yourself go

너 자신을 자유롭게 해

Is that a compromise?

이건 타협일까?

 

So what do you wanna do, What's your point-of-view

그래, 넌 뭘하고 싶어, 니 생각은 어떄

 There's a party, screw it, Do you wanna go?

파티가 있다는데, 집어 치워, 넌 가고 싶어?

A handshake with you, what's your point-of-view?

너와의 손잡음, 넌 어떻게 생각해

I'm on top of you, I don't wanna go

난 너의 위에 있어, 난 떠나고 싶지 않아

Cause I really wanna stay at your house

왜냐하면 난 정말 너의 집에 있고 싶어

 In the palace it all works out

이 궁전에서는 모든것이 잘된단 말이야

But you know how much you fuck me up

하지만 그거 아니 니가 날 얼마나 엿먹였는지

I'm done with you, I'm ignoring you

난 너와 끝이야, 널 무시할꺼야

I don't wanna know

더는 알고 싶지 않아

 

 

# 단어, 숙어 #

 

Can't wait to

~을 몹시 원하다, 바라다

 

cupboards

찬장

 

point-of-view

생각, 관점

 

palace

궁전

 

aware 

알고 있는, 인식하는, 깨달은

 

lying in the gutter

도랑에 누워있다 -> 힘든 상황, 시궁창

 

누님의 넷플릭스 계정을 빌려 본 사이버 펑크

 

그렌라간 이후 최고로 몰입해서 봤다.

 

저 높이 올라가기 위해 모든것을 쏟아낸 한 소년과

 

그의 시작과 끝을 함께한 소녀의 이야기,

 

작품의 독특한 분위기와 하이라이트에 흘러나오는 이 노래...

 

 

 

마지막으로 한마디 하자면

 

필자는 일어보단 영어 더빙을 추천한다.

 

레베카 욕지거리는은 본토 발음으로 들어야 느낌이 살더라