This Is Me - Keala Seattle

 

 

I'm not a stranger to the dark

난 어둠이 낯설지 않아
Hide away, they say

숨어라, 그들은 말하지
'Cause we don't want your broken parts

우리는 너의 망가진 부위를 원하지 않으니까
I've learned to be ashamed of all my scars

난 내 상처들을 부끄러워 해야한다는걸 배웠어
Run away, they say

달아나, 그들은 말하지
No one will love you as you are
누구도 너 자신처럼 널 사랑하지 않을거야
But I won't let them break me down to dust

하지만 그들이 날 조각내도록 하지 않겠어
I know that there's a place for us

우리를 위한 장소가 있다는걸 알아
For we are glorious

우린 위대한 존재니까

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 날 오려내길 원할 때
I'm gonna send a flood, gonna drown them out

물에 흘려보내, 그 말들을 가라 앉힐거야
I am brave, I am bruised

나는 용감해, 비록 멍들었을지라도
I am who I'm meant to be, this is me

나는 내가 의미하는 존재, 이게 나야
Look out 'cause here I come

조심해, 우리가 이곳에 왔으니
And I'm marching on to the beat I drum

난 내 드럼소리에 맞춰 행진하고 있어
I'm not scared to be seen

난 보여지는것이 두렵지 않아
I make no apologies, this is me
어떠한 사과도 하지 않겠어, 이게 나니까

Another round of bullets hits my skin

또 한 차례의 총알들이 내 피부를 파고 드네
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

쏴봐, 오늘 난 수치심이 날 가라앉히게 하지 않을꺼니까
We are bursting through the barricades

바리케리트를 뚫고 지나가
And reaching for the sun (we are warriors)

태양에 도달해 (우린 전사들이야)
Yeah, that's what we've become

그래, 우리는 이렇게 성장했어

I won't let them break me down to dust

그들이 날 조각내도록 하지 않겠어
I know that there's a place for us

우리를 위한 장소가 있다는걸 알아
For we are glorious

우린 위대한 존재니까

When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 날 오려내길 원할 때
I'm gonna send a flood, gonna drown them out

물에 흘려보내, 그 말들을 가라 앉힐거야
I am brave, I am bruised

나는 용감해, 비록 멍들었을지라도
I am who I'm meant to be, this is me

나는 내가 의미하는 존재, 이게 나야
Look out 'cause here I come

조심해, 우리가 이곳에 왔으니
And I'm marching on to the beat I drum

난 내 드럼소리에 맞춰 행진하고 있어
I'm not scared to be seen

난 보여지는것이 두렵지 않아
I make no apologies, this is me
어떠한 사과도 하지 않겠어, 이게 나니까

...This is me
이게 내 자신이니까
And I know that I deserve your love

난 사랑 받을 자격이 있다는걸 알아
There's nothing I'm not worthy of

그 무엇도 내게 자격없는것은 없어
When the sharpest words wanna cut me down

날카로운 말들이 날 오려내길 원할 때
I'm gonna send a flood, gonna drown them out

물에 흘려보내, 그 말들을 가라 앉힐거야
This is brave, this is bruised

나는 용감해, 비록 멍들었을지라도
This is who I'm meant to be, this is me
나는 내가 의미하는 존재, 이게 나야

Look out 'cause here I come

조심해, 우리가 이곳에 왔으니
And I'm marching on to the beat I drum

난 내 드럼소리에 맞춰 행진하고 있어
I'm not scared to be seen

난 보여지는것이 두렵지 않아
I make no apologies, this is me
어떠한 사과도 하지 않겠어, 이게 나니까

(Whenever the words wanna cut me down

날카로운 말들이 날 오려내길 원하더라도
I'll send the flood to drown them out)

물에 흘려보내, 그 말들을 가라 앉힐거야
I'm gonna send the flood, gonna drown them out
물에 흘려보내, 그 말들을 가라 앉힐거야
This is me

이게 내 자신이니까

 

- 뜻 -

 

bruised

멍든

 

marching

행진하다

 

bursting

폭발하는, 뚫고 나가는

 

worthy 

가치있는, 자격있는